1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,337 En el mundo de Pokémon, 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,189 hay tantas historias como hay 4 00:00:07,256 --> 00:00:09,408 estas increíbles criaturas. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,463 --> 00:00:13,566 Algunos permanecen en secreto para todos menos para unos pocos elegidos. 7 00:00:14,781 --> 00:00:18,216 Otros se han convertido en la materia de leyenda. 8 00:00:21,319 --> 00:00:24,489 Y están esos que nacieron de nuestros sueños. 9 00:00:27,105 --> 00:00:28,739 Como los propios Pokémon, 10 00:00:28,761 --> 00:00:31,831 estos cuentos han sobrevivido la prueba del tiempo. 11 00:00:33,151 --> 00:00:34,653 Y cada día que pasa, 12 00:00:34,659 --> 00:00:36,327 se desarrollan innumerables aventuras 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,906 desde la cima del mundo al fondo del mar. 14 00:00:39,945 --> 00:00:42,146 Hay más de 300 especies conocidas 15 00:00:42,207 --> 00:00:45,410 que añaden continuamente a la historia de Pokémon. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,018 Pero no lo hacen solos. 17 00:00:54,187 --> 00:00:56,155 Humanos y los Pokémon suelen formar equipo 18 00:00:56,155 --> 00:00:57,622 para competiciones deportivas. 19 00:00:57,622 --> 00:01:01,182 Al combinar fuerza, coraje, sabiduría y confianza, 20 00:01:01,278 --> 00:01:03,529 los socios esperan salir victorioso 21 00:01:03,595 --> 00:01:06,197 en lo que se sabe como batallas Pokémon. 22 00:01:07,834 --> 00:01:10,535 Juntos, Pokémon y humanos compartir el mundo 23 00:01:10,535 --> 00:01:13,572 en la amistad, paz y armonía. 24 00:01:14,207 --> 00:01:17,409 Pero no todas las intenciones son puras. 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,547 Hay esos quien se aprovecharía 26 00:01:22,547 --> 00:01:26,318 de los Pokémon más temibles para lograr objetivos de control, 27 00:01:26,318 --> 00:01:30,734 dominación y poder. Groudon, un Pokémon antiguo, 28 00:01:30,754 --> 00:01:33,992 es tan codiciado por el malvado Equipo Magma. 29 00:01:34,727 --> 00:01:37,395 Y ahí es donde nuestra historia comienza, 30 00:01:37,496 --> 00:01:40,532 con una búsqueda equivocada por un hombre implacable 31 00:01:40,532 --> 00:01:44,737 esperando cumplir su deseo de toda la vida para Groudon. 32 00:01:52,310 --> 00:01:53,946 Lo que descubre en su lugar 33 00:01:53,946 --> 00:01:55,280 es un misterio aún mayor 34 00:01:55,280 --> 00:01:59,152 y un poder aún mayor que podría cumplir su deseo 35 00:01:59,256 --> 00:02:00,625 hecho realidad. 36 00:02:01,553 --> 00:02:03,588 Ash Ketchum tiene deseos propio. 37 00:02:03,723 --> 00:02:06,759 Lo primero y más importante es ser el mayor maestro Pokémon. 38 00:02:06,759 --> 00:02:10,295 Y con Pikachu a su lado, va por buen camino. 39 00:02:10,462 --> 00:02:13,065 Juntos viajan en un viaje Pokémon, 40 00:02:13,065 --> 00:02:14,499 conociendo amigos en el camino 41 00:02:14,499 --> 00:02:16,434 con esperanzas y sueños propios. 42 00:02:16,488 --> 00:02:19,395 Para descubrir nuevos Pokémon, para explorar el mundo, 43 00:02:19,471 --> 00:02:21,540 convertirse el mejor entrenador de todos los tiempos 44 00:02:21,640 --> 00:02:23,709 y conocer muchas cosas y muchas chicas. 45 00:02:23,843 --> 00:02:25,845 Bueno, no dije todos sus deseos 46 00:02:25,845 --> 00:02:27,312 ¡Pokémon involucrados! 47 00:02:28,074 --> 00:02:29,541 Lo curioso de los deseos 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,185 a veces realmente lo hacen hecho realidad. 49 00:02:32,317 --> 00:02:34,654 Y es por eso que debes estar especialmente cuidadoso 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,590 por lo que deseas, porque es posible que lo consigas. 51 00:03:19,531 --> 00:03:22,268 Entonces, ¿dónde está el cometa Milenio? de todos modos? 52 00:03:22,434 --> 00:03:24,536 no aparecerá por otras 23 horas 53 00:03:24,536 --> 00:03:28,573 y 42 minutos. ¡Sabelo todo! Eh... ¡Oh! 54 00:03:28,741 --> 00:03:30,508 ¿Nos estamos acercando? a donde el festival 55 00:03:30,508 --> 00:03:31,711 se supone que es? 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,645 debería estar en ese valle adelante. 57 00:03:33,813 --> 00:03:35,982 Bueno, entonces quiero conseguir la primera mirada. 58 00:03:36,082 --> 00:03:37,717 ¡El último es un Slowpoke! 59 00:03:37,717 --> 00:03:41,153 ¡Max, eres un Slowbro! Muy gracioso, hermana. 60 00:03:41,153 --> 00:03:43,388 oye no quiero ¡Ser el Slowpoke! 61 00:03:43,388 --> 00:03:44,724 ¡Pika! 62 00:03:49,954 --> 00:03:51,264 Oh. pika 63 00:04:00,405 --> 00:04:03,175 No es una gran fiesta. ¿Estás seguro de que es esto? 64 00:04:03,342 --> 00:04:05,778 Este es el lugar. 65 00:04:06,379 --> 00:04:10,383 ¿Dónde están todos? ¡Vaya, me muero de hambre! 66 00:04:10,383 --> 00:04:12,251 Pika. Yo también. 67 00:04:12,652 --> 00:04:14,720 Ash y sus amigos he tomado un desvío 68 00:04:14,720 --> 00:04:17,823 de su viaje Pokémon para presenciar lo que pocos pueden ver, 69 00:04:17,990 --> 00:04:20,092 el cometa del Milenio, que aparece 70 00:04:20,092 --> 00:04:23,396 por sólo siete noches una vez cada 1.000 años. 71 00:04:23,595 --> 00:04:26,299 Esperaban participar en el Festival del Milenio, 72 00:04:26,431 --> 00:04:28,819 pero su verdadero papel en la leyenda del cometa 73 00:04:28,854 --> 00:04:30,269 será mucho mayor 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,371 de lo que podrían haberlo hecho jamás soñado. 75 00:04:45,885 --> 00:04:46,919 Pi. 76 00:04:47,987 --> 00:04:48,715 Pika. 77 00:06:06,285 --> 00:06:07,195 Pika. 78 00:06:47,139 --> 00:06:49,075 ¡Pika! 79 00:08:00,379 --> 00:08:03,949 ¡Sí! ¡Pika! 80 00:08:04,750 --> 00:08:07,319 ¡Ya lo tengo! ¡Oye, vuelve aquí! 81 00:08:07,653 --> 00:08:08,554 ¡No acostarse! 82 00:08:08,687 --> 00:08:09,722 Disculpe. 83 00:08:09,886 --> 00:08:13,225 ¿Eh? ¿Qué tal si compartimos un viaje? eso está construido para dos... 84 00:08:18,030 --> 00:08:19,865 ¡Este es el mejor trabajo que jamás haya existido! 85 00:08:19,865 --> 00:08:22,401 solo tenemos que tirar alrededor del papel! 86 00:08:22,568 --> 00:08:24,770 Y estiércol limpio, ¡sea lo que sea! 87 00:08:24,770 --> 00:08:26,338 ¿Qué tan malo podría ser? 88 00:08:27,606 --> 00:08:29,275 ¡Mira esto! 89 00:08:29,742 --> 00:08:31,677 ¡Vaya! Entonces, ¿qué es? 90 00:08:31,810 --> 00:08:34,346 Oye, ese es el mago. vimos anoche. 91 00:08:34,446 --> 00:08:35,648 ¡Tienes razón! ¡Pika! 92 00:08:35,781 --> 00:08:37,750 Si así es como "El Gran Mayordomo" construido 93 00:08:37,750 --> 00:08:40,920 su tienda, entonces no puedo esperar para ver su show! 94 00:08:49,828 --> 00:08:51,063 ¡Ja! 95 00:09:00,272 --> 00:09:02,441 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 96 00:09:08,514 --> 00:09:09,715 ¡Kirlia! 97 00:09:10,249 --> 00:09:13,018 ¡Kirlia! 98 00:09:37,576 --> 00:09:40,246 ¡Vaya! ¡Qué truco! 99 00:09:50,856 --> 00:09:53,993 ¡Deseo la estrella! 100 00:09:56,996 --> 00:10:00,633 Hacer aparecer chicas hermosas mágicamente de la nada... 101 00:10:00,734 --> 00:10:03,235 Finalmente encontré una carrera para mi! 102 00:10:06,338 --> 00:10:07,306 ¡Eres demasiado amable! 103 00:10:07,439 --> 00:10:10,376 Para mí la verdadera magia es cuando escucho tus aplausos. 104 00:10:10,509 --> 00:10:14,246 ¡Muchas gracias! ¡Soy conocido como el Gran Mayordomo! 105 00:10:14,246 --> 00:10:18,917 Y esta es mi asistente, Diane. 106 00:10:20,052 --> 00:10:22,430 no pude hacer el show ¡sin Mightyena! 107 00:10:24,590 --> 00:10:25,624 ¡Y Kirlia! 108 00:10:25,624 --> 00:10:26,576 ¡Kirlia! 109 00:10:29,161 --> 00:10:32,298 El creador de deseos, el cometa. 110 00:10:32,498 --> 00:10:36,201 ¿El cometa? ¡Oh! 111 00:10:39,505 --> 00:10:41,440 Eh... ¿Dónde estás? 112 00:10:42,908 --> 00:10:45,644 deseo ¡Estabas aquí conmigo! 113 00:10:45,944 --> 00:10:47,747 ¿Estás ahí? 114 00:10:50,784 --> 00:10:51,858 Max! 115 00:10:54,595 --> 00:10:55,608 ¿Mmm? 116 00:10:55,747 --> 00:10:58,116 ¡Ey! tienes para volver a tu asiento. 117 00:10:58,290 --> 00:11:01,712 Lo siento, pero me pareció oír una voz. 118 00:11:01,805 --> 00:11:02,696 ¿Eh? ¿Eh? 119 00:11:02,696 --> 00:11:04,798 Oh. Oh. Mmmm. 120 00:11:05,097 --> 00:11:06,231 Max! 121 00:11:06,398 --> 00:11:10,142 Lo siento por mi amigo. Max, ¿qué te pasa? 122 00:11:10,202 --> 00:11:10,702 espera 123 00:11:11,256 --> 00:11:12,757 ¡Damas y caballeros! 124 00:11:13,072 --> 00:11:16,909 Parece que tenemos algunos voluntarios. ¡Para ayudarnos con nuestro próximo truco! 125 00:11:17,076 --> 00:11:19,111 Señores, debes estar en el mundo del espectáculo 126 00:11:19,111 --> 00:11:20,846 porque tu momento esta impecable! 127 00:11:20,846 --> 00:11:21,394 - ¿Eh? - ¿Eh? 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,041 Compañeros magos, ¿cuales son sus nombres? 129 00:11:24,116 --> 00:11:27,228 Mi nombre es Ash. Soy Max, el Grande. 130 00:11:27,553 --> 00:11:29,621 - ¡Pikachu! - ¡Vamos a hacerlo! 131 00:11:29,621 --> 00:11:32,091 Ya que obviamente eres grandes magos, 132 00:11:32,091 --> 00:11:34,661 deleita tus ojos ¡En la caja en llamas de Butler! 133 00:11:34,661 --> 00:11:38,732 Simplemente debes escapar de la caja. ¡antes de que estalle en llamas! 134 00:11:38,897 --> 00:11:40,834 ¿Caja en llamas? Pika. 135 00:11:40,933 --> 00:11:42,067 Esa es tu señal. 136 00:11:42,067 --> 00:11:44,370 Pero Diana, En realidad no somos magos. 137 00:11:44,536 --> 00:11:47,306 Sí, sí, claro. Y en realidad no somos payasos. 138 00:11:47,406 --> 00:11:49,676 Simplemente no es justo que max y ash 139 00:11:49,676 --> 00:11:51,176 llegar a estar en el espectáculo ¡y yo no! 140 00:11:51,176 --> 00:11:53,713 ¡Tú lo dijiste! si hay alguien ¿Quién debería compartir? 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,816 la misma etapa como Diane, ¡soy yo! 142 00:11:56,982 --> 00:12:00,787 Eh... 143 00:12:00,919 --> 00:12:03,757 ¡Dusclops, da un paso adelante! 144 00:12:03,922 --> 00:12:09,061 Dusclops, Dusclops, Dusclops. 145 00:12:09,294 --> 00:12:11,363 Magos reales como Ash y Max deberían haberlo hecho 146 00:12:11,463 --> 00:12:14,466 no hay problemas para escapar fácilmente de una caja como esta. 147 00:12:14,667 --> 00:12:18,137 Entonces, para hacerlo interesante, solo tienen diez segundos 148 00:12:18,137 --> 00:12:22,241 hasta que Dusclops lo destruya ¡Con su hiperrayo! Diez... 149 00:12:22,241 --> 00:12:23,843 Oh, están atrapados en un lugar oscuro... 150 00:12:23,942 --> 00:12:26,211 Nueve, ocho... con perdición inminente y sin salida. 151 00:12:26,211 --> 00:12:27,479 Eso suena como mi vida. 152 00:12:27,579 --> 00:12:29,281 ¿Cómo se supone que vamos a salir? ¡Siete! 153 00:12:29,381 --> 00:12:31,617 No lo sé, Ash. Debe ser algún truco. Seis. 154 00:12:31,950 --> 00:12:34,754 ...cinco, cuatro... Espero. O esto podría terminar mal. 155 00:12:34,953 --> 00:12:38,090 Entonces... tres... 156 00:12:38,190 --> 00:12:39,925 Dos... 157 00:12:40,587 --> 00:12:43,702 uno! ¡Dusclops, hiperrayo! 158 00:12:43,742 --> 00:12:44,552 ¡Clops! 159 00:12:47,734 --> 00:12:50,002 ¡Vaya! 160 00:13:00,479 --> 00:13:03,750 No sólo escaparon de la caja justo a tiempo, 161 00:13:04,049 --> 00:13:07,119 pero hicieron ramos ¡También aparecen flores! 162 00:13:07,286 --> 00:13:09,188 agradezcamos Esos magos increíbles. 163 00:13:09,188 --> 00:13:11,423 Ash, Pikachu y Max, ¡el Grande! 164 00:13:14,293 --> 00:13:17,730 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Pika! ¡Pika! 165 00:13:18,030 --> 00:13:20,632 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 166 00:13:22,702 --> 00:13:24,002 - ¡Gracias! -¡Pi! 167 00:13:24,136 --> 00:13:25,905 ¿Crees que nos dirán? ¿cómo lo hicieron? 168 00:13:25,905 --> 00:13:27,372 ¿Crees que me presentarán 169 00:13:27,473 --> 00:13:28,607 ¿A esa chica, Diane? 170 00:13:28,842 --> 00:13:31,610 ¡Sí! 171 00:13:31,945 --> 00:13:33,378 ¡Pikachu! ¡Pika! 172 00:13:34,446 --> 00:13:36,415 ¡Eso sí que es mágico! 173 00:13:36,415 --> 00:13:38,751 ¡Pikachu! 174 00:13:38,751 --> 00:13:42,221 ¡Ríndete! Tu poder pika No funcionará en nuestra trampa zap. 175 00:13:44,757 --> 00:13:46,191 Y ahora, ¡a seguir con el espectáculo! Y ahora, ¡a seguir con el espectáculo! 176 00:13:46,191 --> 00:13:48,594 equipo cohete, ¡Devuélveme mi Pikachu! 177 00:13:48,728 --> 00:13:50,295 Damas y caballeros... 178 00:13:50,395 --> 00:13:52,097 Para nuestro truco final de la tarde, 179 00:13:52,197 --> 00:13:54,968 vamos a hacer ¡Todos los Pokémon desaparecen! 180 00:13:55,300 --> 00:13:57,670 Esta es la mejor parte del espectáculo! 181 00:14:05,745 --> 00:14:09,181 Entonces, ¿quiénes son los payasos ahora? Puedes quedarte con nuestro salario. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,216 ¡Cobraremos nuestra paga en Pokémon! 183 00:14:11,316 --> 00:14:13,753 ¡No! ¡Detenlos! ¡Oh, no! 184 00:14:13,953 --> 00:14:15,855 Yo los conseguiré... ¡Lo haré! 185 00:14:16,121 --> 00:14:20,192 ¡Mirad! Tenemos una final actuación como nuestro bis! 186 00:14:20,559 --> 00:14:22,929 Ahora, Dusclops. ¡Capitatá! 187 00:14:23,228 --> 00:14:26,532 ¡Dusclops! 188 00:14:30,335 --> 00:14:31,303 ¡Pika! 189 00:14:31,436 --> 00:14:32,763 ¡Pikachu! 190 00:14:35,040 --> 00:14:36,041 ¡Pika! 191 00:14:37,319 --> 00:14:39,378 tengamos ¡Un bis propio! 192 00:14:39,611 --> 00:14:43,952 ¡Pikachu! 193 00:14:45,785 --> 00:14:47,486 ¡Kirlia! 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,790 Ningún espectáculo de magia estaría completo. sin acto de desaparición, 195 00:14:50,790 --> 00:14:52,926 y así salvamos lo mejor para el final. 196 00:14:53,026 --> 00:14:55,060 ¡Dusclops, usa sombra de noche! 197 00:14:55,260 --> 00:14:57,129 ¡Dusclops! 198 00:14:57,897 --> 00:15:01,333 Parece del Team Rocket despegando de nuevo. 199 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 200 00:15:05,571 --> 00:15:08,140 Todo el mundo piensa que el Team Rocket fue parte del espectáculo. 201 00:15:08,240 --> 00:15:10,542 Sí. Pero no volverán para un toque de telón. 202 00:15:21,821 --> 00:15:22,889 ¿Jirachi? 203 00:15:23,022 --> 00:15:24,991 Mmmm. Según la leyenda, 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,827 Jirachi es muy especial. Pokémon que despierta 205 00:15:27,827 --> 00:15:30,228 sólo una vez cada 1.000 años. 206 00:15:31,229 --> 00:15:34,633 creo que esta durmiendo aquí dentro. 207 00:15:34,867 --> 00:15:36,234 Es como un capullo. 208 00:15:36,335 --> 00:15:37,904 ¡Impresionante! Pika. 209 00:15:38,004 --> 00:15:39,371 ¡Oh, eso es asombroso! 210 00:15:39,504 --> 00:15:42,374 Entonces, la voz que Max escuchó... Sí. 211 00:15:42,507 --> 00:15:45,577 Se dice que para para despertar de su letargo, 212 00:15:45,577 --> 00:15:49,481 Jirachi necesita dos cosas que suceda. El cometa del milenio 213 00:15:49,481 --> 00:15:51,383 debe ser visible en el cielo nocturno, 214 00:15:51,617 --> 00:15:54,553 y Jirachi debe encontrarse un amigo. 215 00:15:54,735 --> 00:15:56,321 ¿Necesita un amigo? 216 00:15:56,455 --> 00:15:58,523 ¿Es por eso que estaba hablando? ¿A Max? 217 00:15:58,624 --> 00:16:00,927 Entonces, ahora solo necesitamos El cometa del Milenio. 218 00:16:00,927 --> 00:16:02,729 Mmm. Y eso es esta noche. 219 00:16:04,069 --> 00:16:06,024 Hola Jirachi. 220 00:16:10,599 --> 00:16:13,106 Primero, Max estaba escuchando cosas y ahora ha hecho amigos 221 00:16:13,106 --> 00:16:15,235 con una gran roca. ¡Córtalo! 222 00:16:15,307 --> 00:16:17,175 solo estas celoso que Jirachi me escogió 223 00:16:17,175 --> 00:16:18,811 hablar con él como su amigo en lugar de ti! 224 00:16:18,911 --> 00:16:22,597 También dicen que Jirachi tiene el poder de conceder deseos, 225 00:16:23,016 --> 00:16:24,416 pero no puede hacer nada 226 00:16:24,416 --> 00:16:26,686 sin tenerte primero como su amigo. 227 00:16:26,686 --> 00:16:28,253 Ah, está bien, lo haré. 228 00:16:28,253 --> 00:16:31,006 Max, te presento a Jirachi. ¿Cómo estás? 229 00:16:31,758 --> 00:16:33,225 Pika. 230 00:16:33,392 --> 00:16:36,062 Guau. máximo, ¿Puedo ver cómo se siente? 231 00:16:36,700 --> 00:16:37,562 ¡Déjeme ver! 232 00:16:37,697 --> 00:16:40,099 Pensé que es una locura ser amigo de una roca! 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,969 Uh... Sí, bueno, Estaba bromeando. 234 00:16:43,069 --> 00:16:44,569 Por favor, déjame sostenerlo. 235 00:16:44,569 --> 00:16:47,305 ¡De ninguna manera! ¡Oye, vuelve aquí! 236 00:16:47,406 --> 00:16:48,440 ¡No puedo oírte! 237 00:16:48,607 --> 00:16:50,542 - Mmm. - ¡Dije que lo sentía! 238 00:16:50,777 --> 00:16:51,811 Mmm. 239 00:17:03,114 --> 00:17:04,589 ¡Guau, mira esto! 240 00:17:04,757 --> 00:17:06,893 Tienes un gusto excelente, señorita. 241 00:17:06,993 --> 00:17:09,662 Esa es una estrella de los deseos. ¿Una estrella de los deseos? 242 00:17:09,893 --> 00:17:11,831 Funciona con el cometa Milenio. 243 00:17:11,931 --> 00:17:14,667 En cada una de las siete noches que aparece el cometa, 244 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 todo lo que tienes que hacer es doblar hacia abajo una de las secciones 245 00:17:17,235 --> 00:17:18,468 y pide un deseo. 246 00:17:18,932 --> 00:17:20,492 Oh. Mmm. Oh. 247 00:17:20,639 --> 00:17:24,811 Si lo haces las siete noches, entonces tu deseo se hará realidad. 248 00:17:24,944 --> 00:17:26,311 ¡Guau! ¡Me lo llevo! 249 00:17:26,311 --> 00:17:27,809 Una elección acertada. 250 00:17:28,280 --> 00:17:31,583 Pero sólo obtienes un deseo, así que haz que cuente. 251 00:17:31,684 --> 00:17:32,352 Eh... 252 00:17:36,155 --> 00:17:37,627 Vaya. ¿Podrías mirar eso? 253 00:17:37,682 --> 00:17:40,005 no pasará mucho tiempo antes de que aparezca el cometa. 254 00:17:41,981 --> 00:17:45,483 ¿Puedes ver eso, Jirachi? ¡Fuegos artificiales! 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,145 Se está nublando. 256 00:17:59,812 --> 00:18:02,597 Es posible que no podamos ver el cometa esta noche. 257 00:18:02,655 --> 00:18:03,689 No es justo. 258 00:18:04,583 --> 00:18:08,955 Oh. tu y yo seremos mejores amigos, Jirachi. 259 00:18:09,502 --> 00:18:12,438 Mmmm. 260 00:18:12,859 --> 00:18:14,794 Pikachu. 261 00:18:26,038 --> 00:18:26,902 Ah. 262 00:18:29,341 --> 00:18:30,440 Pika. 263 00:18:43,522 --> 00:18:47,026 El cometa del Milenio justo a tiempo! 264 00:18:48,393 --> 00:18:50,096 Pika. 265 00:18:50,495 --> 00:18:52,832 Oh, será mejor que pida mi deseo. 266 00:19:00,966 --> 00:19:03,936 Una vez cada 1.000 años. Somos muy afortunados. 267 00:19:04,342 --> 00:19:06,311 ha pasado mucho tiempo desde que la gente miró hacia arriba 268 00:19:06,311 --> 00:19:08,281 en el cielo y vi el cometa Millennium. 269 00:19:08,513 --> 00:19:11,383 Me pregunto que tan diferente Nuestro mundo se ve desde allá arriba. 270 00:19:11,483 --> 00:19:14,287 muchas cosas han cambiado en 1.000 años. 271 00:19:14,486 --> 00:19:16,022 Y muchos no lo han hecho. 272 00:19:16,595 --> 00:19:18,162 Ah... ¿eh? 273 00:19:24,244 --> 00:19:25,150 Buenas noches, Max. 274 00:19:26,232 --> 00:19:28,768 Mami. 275 00:19:29,235 --> 00:19:31,070 Mmm. 276 00:19:41,546 --> 00:19:42,347 Mmm. 277 00:19:48,137 --> 00:19:51,202 Esa es una canción de cuna nuestra madre siempre cantaba. 278 00:20:17,890 --> 00:20:18,930 Pika. 279 00:20:20,291 --> 00:20:23,796 La estrella... la estrella está llamando. 280 00:20:24,500 --> 00:20:25,390 ¿Oíste eso? 281 00:20:25,590 --> 00:20:27,727 ¿Era esa la voz de Jirachi? 282 00:20:28,286 --> 00:20:29,622 Es telepatía. 283 00:20:38,436 --> 00:20:40,840 absoluto. 284 00:21:27,726 --> 00:21:28,527 Jirachi. 285 00:21:28,721 --> 00:21:29,922 Es cierto. 286 00:21:29,922 --> 00:21:32,959 Pika, pika. Es realmente lindo. 287 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Hola. Soy Max. 288 00:21:34,694 --> 00:21:36,429 Hola Max. 289 00:21:36,696 --> 00:21:38,596 Soy Ash y este es Pikachu. 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,934 Y mi nombre es mayo. Soy brock. Encantado de conocerlo. 291 00:21:42,134 --> 00:21:42,935 Pikachu. 292 00:21:43,135 --> 00:21:47,773 Hola Ash, Pikachu, mayo, Brock. 293 00:21:50,843 --> 00:21:53,212 Diane, soy Jirachi. Se despertó. 294 00:21:53,478 --> 00:21:55,114 Iré a decirle a Butler las buenas noticias. 295 00:21:55,214 --> 00:21:58,330 Mientras tanto, ustedes pueden acampar en nuestro autobús esta noche. 296 00:21:58,337 --> 00:21:58,930 Gracias. 297 00:22:08,354 --> 00:22:10,256 Era verdad. ¡Lo sabía! 298 00:22:10,562 --> 00:22:14,367 Jirachi será la estrella de nuestro mayor espectáculo! 299 00:22:25,410 --> 00:22:27,913 He esperado por siempre para este día. 300 00:22:28,581 --> 00:22:29,247 Mmm. 301 00:22:31,784 --> 00:22:34,987 Hola, Jirachi, ¿Realmente puedes conceder deseos? 302 00:22:35,519 --> 00:22:36,493 ¿Deseos? 303 00:22:37,049 --> 00:22:38,217 Probémoslo. 304 00:22:38,429 --> 00:22:40,332 tengo que averiguarlo qué desear. 305 00:22:40,359 --> 00:22:42,089 ¿Crees que yo también puedo intentarlo? 306 00:22:42,254 --> 00:22:44,690 Déjame pedir un deseo. ¡Oye, fui el primero! 307 00:22:44,990 --> 00:22:48,593 Mmm. ¡Dulce! Deseo muchos dulces. 308 00:22:48,674 --> 00:22:50,876 Ese es un deseo tonto. No, no lo es. 309 00:22:51,204 --> 00:22:52,382 ¿Dulces? 310 00:22:59,464 --> 00:23:01,033 Entonces, ¿dónde están los dulces? 311 00:23:01,080 --> 00:23:02,114 No funcionó. 312 00:23:02,267 --> 00:23:04,997 Sí, no veo cualquier dulce en cualquier lugar. 313 00:23:05,918 --> 00:23:07,920 no existe tal cosa como alguien capaz 314 00:23:07,920 --> 00:23:10,284 para conceder tus deseos. Lo sabía. 315 00:23:10,588 --> 00:23:12,882 Entonces ¿cómo es que tu boca estaba regando? 316 00:23:14,283 --> 00:23:15,284 Eh... ¡Oye, mira! 317 00:23:19,532 --> 00:23:20,666 ¡Dulces! 318 00:23:20,666 --> 00:23:22,893 ¡Dulces! ¡Dulce! ¡Dulces! 319 00:23:23,016 --> 00:23:24,770 ¡Dulce! ¡Pika! 320 00:23:24,837 --> 00:23:25,871 Su deseo... 321 00:23:26,072 --> 00:23:28,874 Se hizo realidad. Así se hace, Jirachi. 322 00:23:28,974 --> 00:23:30,079 ¡Dulces, dulces! 323 00:23:34,680 --> 00:23:38,059 ¿Lo que está sucediendo? 324 00:23:38,117 --> 00:23:40,966 ¡Vaya! Jirachi, gracias por todos los dulces. 325 00:23:41,654 --> 00:23:43,688 ¡Dulces, dulces! 326 00:23:43,775 --> 00:23:45,842 Hola, Jirachi, ¿Qué tal si concedes? mi deseo siguiente? 327 00:23:45,884 --> 00:23:48,216 Espera, Jirachi. Es mi turno. 328 00:23:48,326 --> 00:23:50,362 Deseo muchas chicas. 329 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Estás detrás de mí, Brock. 330 00:23:51,757 --> 00:23:53,761 Y ambos me persiguen. 331 00:24:08,414 --> 00:24:09,482 Pika. 332 00:24:11,135 --> 00:24:12,173 ¿Dónde está Jirachi? 333 00:24:12,563 --> 00:24:13,932 Jirachi está aquí. 334 00:24:14,019 --> 00:24:16,222 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 335 00:24:17,201 --> 00:24:18,290 ¿Qué pasó? 336 00:24:18,543 --> 00:24:20,579 Desearía tener muchos y muchos dulces, 337 00:24:20,590 --> 00:24:22,731 y luego jirachi concedió mi deseo para mí. 338 00:24:24,364 --> 00:24:26,175 Esos son del snack bar. en el parque. 339 00:24:26,602 --> 00:24:28,500 Eso es porque Jirachi tiene el poder 340 00:24:28,506 --> 00:24:29,841 para teletransportar cosas. 341 00:24:30,730 --> 00:24:32,265 Entonces los dulces son todos... 342 00:24:33,839 --> 00:24:35,557 Libre por fin. 343 00:24:37,983 --> 00:24:39,400 ¿Qué pasa? 344 00:24:39,418 --> 00:24:42,214 ¡Estoy arruinada, te lo digo! ¡Estoy arruinado! 345 00:24:45,309 --> 00:24:46,958 yo sabia algo era gracioso. 346 00:24:47,252 --> 00:24:49,863 Max, todo esto es tu culpa. con tu estúpido deseo! 347 00:24:49,889 --> 00:24:51,924 Entonces, ¿qué se supone que hacer ahora? 348 00:24:51,924 --> 00:24:54,527 Jirachi puede poner los dulces. de regreso de donde vino. 349 00:24:54,527 --> 00:24:58,043 Eso es todo. Jirachi, deshacerse del problema. 350 00:24:58,631 --> 00:25:02,349 ¿Deshacerse del problema? Está bien. 351 00:25:05,905 --> 00:25:07,873 ¡Desaparecido! ¡Ella se ha ido! 352 00:25:07,873 --> 00:25:08,397 ¡Pika! 353 00:25:09,074 --> 00:25:11,577 jirachi que hiciste con mi hermana? 354 00:25:11,577 --> 00:25:13,646 ¿Mmm? ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 355 00:25:13,946 --> 00:25:16,182 ¡Que alguien me saque de aquí! 356 00:25:16,182 --> 00:25:17,194 Ahí dentro. 357 00:25:19,361 --> 00:25:22,948 Soñoliento. Tengo mucho sueño. 358 00:25:26,091 --> 00:25:29,663 Jirachi. ¿Eso es todo lo que permanece despierto? 359 00:25:29,962 --> 00:25:33,667 Sólo está recargando energías. Jirachi no volverá a hibernar 360 00:25:33,667 --> 00:25:35,734 hasta el cometa se va la semana que viene. 361 00:25:36,922 --> 00:25:37,937 Gracias a dios. 362 00:25:37,937 --> 00:25:39,499 Eso no fue muy divertido. 363 00:25:40,045 --> 00:25:42,157 Ahora, ¿qué vamos a hacer? con todos estos dulces? 364 00:25:42,317 --> 00:25:43,502 vamos a tener que llevarlo 365 00:25:43,527 --> 00:25:44,904 nosotros mismos. 366 00:25:45,044 --> 00:25:46,788 No tenemos elección. Pika. 367 00:25:48,660 --> 00:25:49,426 Chico. 368 00:26:03,143 --> 00:26:04,643 Buenos días Jirachi. 369 00:26:05,024 --> 00:26:06,091 ¿Cómo dormiste? 370 00:26:13,906 --> 00:26:15,175 ¿Estás bien? 371 00:26:20,358 --> 00:26:22,279 Máx. ¡Sí! Ese soy yo. 372 00:26:22,848 --> 00:26:25,217 ¡Creador de deseos! 373 00:26:26,592 --> 00:26:29,675 ¡Ta-da! ¿Qué opinas, Pikachu? 374 00:26:29,822 --> 00:26:32,808 ¡Pika, pika! Ambos lucen geniales. 375 00:26:32,945 --> 00:26:35,113 Y tú mismo te ves genial Diana. 376 00:26:35,160 --> 00:26:37,697 Hola, chicos. Voy a jugar con Jirachi. 377 00:26:37,796 --> 00:26:39,131 No vayas demasiado lejos. 378 00:26:39,237 --> 00:26:40,768 y vuelve antes de que comience el espectáculo. 379 00:26:40,779 --> 00:26:41,846 No te preocupes. 380 00:26:42,101 --> 00:26:43,788 No te preocupes. No te preocupes. 381 00:26:44,322 --> 00:26:46,057 Seguro que Max está de muy buen humor. 382 00:26:46,272 --> 00:26:48,708 Él y Jirachi ya son mejores amigos. 383 00:26:48,807 --> 00:26:49,829 Como hermanos. 384 00:27:18,637 --> 00:27:22,541 ¿Jirachi? Oye, ese es el Pokémon. Dicen que puede conceder deseos. 385 00:27:22,574 --> 00:27:24,209 Y también puede teletransportar cosas. 386 00:27:24,276 --> 00:27:26,879 Entonces nuestro primer deseo debería ser que no se teletransporta 387 00:27:26,879 --> 00:27:29,088 lejos de nosotros una vez que lo capturemos. 388 00:27:29,348 --> 00:27:32,108 ¿Podrías haber dicho algo? ¿Aún más ridículo que eso? 389 00:27:32,318 --> 00:27:35,054 ¿Qué pasa si Jirachi concede? ¿Solo tenemos un deseo? 390 00:27:35,154 --> 00:27:36,188 ¿Lo desperdiciarías en eso? 391 00:27:36,228 --> 00:27:38,487 Ni siquiera pensé en eso. Puede que tengas razón. 392 00:27:38,524 --> 00:27:40,794 Quizás solo consigamos un deseo, y eso es todo. 393 00:27:40,893 --> 00:27:42,762 vamos a necesitar el deseo perfecto. 394 00:27:42,861 --> 00:27:43,721 Lo tengo. 395 00:27:43,808 --> 00:27:46,044 ¿Por qué no simplemente deseamos ¿Por cien deseos más? 396 00:27:46,214 --> 00:27:47,266 Es genial. 397 00:27:47,425 --> 00:27:50,529 Pero Jessie, ¿Qué pasa si Jirachi se teletransporta? 398 00:27:50,670 --> 00:27:52,938 de nosotros después del primer deseo? 399 00:27:53,031 --> 00:27:54,628 deseo Podría teletransportarme 400 00:27:54,648 --> 00:27:55,917 de ustedes dos. 401 00:28:09,421 --> 00:28:12,599 - Espero que hayas disfrutado el espectáculo. - Muchas gracias. 402 00:28:17,806 --> 00:28:18,805 ¡Ayúdame, Max! 403 00:28:18,850 --> 00:28:19,629 Bueno. 404 00:28:22,605 --> 00:28:25,017 Max, vamos a jugar un poco más. 405 00:28:25,571 --> 00:28:26,756 ¡Solo un segundo! 406 00:28:27,106 --> 00:28:28,273 Apuesto a que no puedes atraparme. 407 00:28:28,273 --> 00:28:29,709 ¿Qué estás haciendo? 408 00:28:29,843 --> 00:28:31,443 ¡Esperar! 409 00:28:31,860 --> 00:28:34,346 ¡No puedes atraparme! ¡No puedes atraparme! 410 00:28:34,346 --> 00:28:38,260 ¡No puedes atraparme! ¡Devuélvemelo! ¡Dame mis gafas! 411 00:28:38,358 --> 00:28:41,721 ¡No puedes atraparme! ¡Vuelve aquí! ¡Te voy a atrapar! 412 00:28:41,861 --> 00:28:44,130 - ¡No puedes atraparme! -¡Jirachi! 413 00:28:44,472 --> 00:28:45,691 May, ¿qué pasó? 414 00:28:45,772 --> 00:28:46,972 Jirachi sucedió. 415 00:28:47,370 --> 00:28:47,897 Pika. 416 00:28:49,418 --> 00:28:50,756 Aquí estoy. ¡Los necesito! 417 00:28:51,170 --> 00:28:51,879 ¡Jirachi! 418 00:28:53,169 --> 00:28:53,669 ¡Te tengo! 419 00:28:53,965 --> 00:28:55,142 Te tengo, te tengo. 420 00:28:55,762 --> 00:28:56,532 Ven aquí. 421 00:29:21,126 --> 00:29:22,385 ¡Un Absol! 422 00:29:33,270 --> 00:29:34,343 ¿Qué es eso? 423 00:29:34,406 --> 00:29:35,307 Un Absol. 424 00:29:35,541 --> 00:29:38,912 es un pokemon que aparece sólo ante una gran tragedia. 425 00:29:45,210 --> 00:29:45,973 Max! 426 00:29:48,954 --> 00:29:50,222 absoluto. 427 00:29:54,346 --> 00:29:56,048 Torchic, te necesito. 428 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Antorcha. 429 00:30:01,761 --> 00:30:02,961 ¡Antorcha, Ember! 430 00:30:03,268 --> 00:30:05,471 ¡Antorcha! 431 00:30:05,772 --> 00:30:06,840 ¡Sol! 432 00:30:07,105 --> 00:30:09,007 ¡Pikachu, usa Rayo! 433 00:30:09,013 --> 00:30:12,309 Pika. Pi... chu! 434 00:30:12,379 --> 00:30:17,196 Absol! ¡Sol! 435 00:30:18,317 --> 00:30:21,053 Absol está aquí para ayudarme. 436 00:30:25,491 --> 00:30:29,228 ¿Eh? ¡Pika! 437 00:30:29,963 --> 00:30:32,732 -¡Pi! ¡Pi! ¡Pi! - ¡Torchic! 438 00:30:33,398 --> 00:30:34,399 Pika. Colina. 439 00:30:34,867 --> 00:30:35,701 Sol. 440 00:30:36,656 --> 00:30:37,883 ¿Crees que odia a los payasos? 441 00:30:37,950 --> 00:30:39,238 ¡Sol! 442 00:30:41,808 --> 00:30:42,809 absoluto. 443 00:30:44,563 --> 00:30:47,680 Un buen mago siempre tiene una trampilla esperando. 444 00:30:52,886 --> 00:30:55,053 absoluto. 445 00:30:56,890 --> 00:30:57,868 Truco final. 446 00:31:01,995 --> 00:31:03,562 Kirlia, hipnosis. 447 00:31:04,243 --> 00:31:05,297 Kirlia. 448 00:31:05,311 --> 00:31:05,842 Ab... 449 00:31:07,399 --> 00:31:09,484 sol. 450 00:31:12,691 --> 00:31:13,926 ¡Pika pi! Colina. Colina. Colina. 451 00:31:13,986 --> 00:31:16,188 Pikachu. Torchic, estás bien. 452 00:31:16,642 --> 00:31:19,444 -Absoluto. - ¿Por qué nos atacaba Absol? 453 00:31:20,112 --> 00:31:22,281 Jirachi dijo Absol vino por él. 454 00:31:22,381 --> 00:31:24,751 ¿Es posible que lo sepan? el uno al otro? 455 00:31:24,951 --> 00:31:26,485 improbable, desde que Jirachi ha estado dormido 456 00:31:26,485 --> 00:31:29,488 durante 1.000 años. ¿Qué puedes decirnos? 457 00:31:29,542 --> 00:31:32,210 Tengo mucho sueño. 458 00:31:58,183 --> 00:32:00,252 Con toda la emoción, Casi lo olvido. 459 00:32:00,252 --> 00:32:02,287 Es la segunda noche del cometa. 460 00:32:06,158 --> 00:32:07,459 cometa milenario, 461 00:32:07,559 --> 00:32:09,886 ¿No podrías por favor? hacer realidad mi deseo? 462 00:32:24,029 --> 00:32:25,631 ¿Qué está haciendo Mayordomo? 463 00:32:32,417 --> 00:32:35,679 Creo que Absol está aquí. para llevar a Jirachi de regreso a Forina. 464 00:32:35,782 --> 00:32:36,783 Probablemente. 465 00:32:37,049 --> 00:32:39,952 Él pertenece allí. deberíamos haber nunca se lo llevaron. absoluto. 466 00:32:40,726 --> 00:32:41,731 Sé lo que estoy haciendo. 467 00:32:41,928 --> 00:32:44,664 Mayordomo, por favor escúchame. tengo una sensación de hundimiento 468 00:32:44,677 --> 00:32:46,511 que algo terrible va a suceder. 469 00:32:46,564 --> 00:32:49,734 he trabajado tan duro y esperé tanto por este día. 470 00:32:50,302 --> 00:32:52,530 Ahora es el momento del espectáculo. 471 00:32:57,670 --> 00:32:59,925 Cuando ves el cometa con tu verdadero ojo, 472 00:33:00,178 --> 00:33:02,347 tú absorberás su tremenda energía 473 00:33:02,347 --> 00:33:04,800 y ayudar a hacer mi propio deseo finalmente hecho realidad. 474 00:33:09,756 --> 00:33:12,499 Estimado consejo del Equipo Magma, 475 00:33:12,725 --> 00:33:15,360 observa este resto fosilizado de Groudon. 476 00:33:15,594 --> 00:33:18,665 he inventado un dispositivo que generará un sustento, 477 00:33:18,798 --> 00:33:21,466 respirando a Groudon aquí mismo, ahora mismo, 478 00:33:21,466 --> 00:33:23,488 de esta pequeña pieza. 479 00:33:31,631 --> 00:33:34,233 ¡Te doy un Groudon! 480 00:34:08,085 --> 00:34:10,883 Entonces, eso es ganarse la vida, ¿Respirar a Groudon? 481 00:34:10,883 --> 00:34:15,088 Debo decir que no es del todo tan grande como lo había imaginado. 482 00:34:15,287 --> 00:34:18,091 Necesito uno mas poderoso fuente de energía para encender 483 00:34:18,091 --> 00:34:19,391 el proceso de regeneración. 484 00:34:19,417 --> 00:34:21,311 Ya basta de palabrerías. 485 00:34:27,332 --> 00:34:29,534 Encontraremos a Groudon nosotros mismos. 486 00:34:29,634 --> 00:34:32,537 Ya no eres bienvenido en el Equipo Magma. 487 00:34:32,677 --> 00:34:33,741 Eso está bien. 488 00:34:40,079 --> 00:34:42,069 Este no es el último tendrás noticias mías. 489 00:34:47,586 --> 00:34:50,022 El equipo Magma se burló de mi trabajo, 490 00:34:50,022 --> 00:34:51,809 pero finalmente se los mostraré. 491 00:34:55,806 --> 00:34:56,493 Mayordomo... 492 00:34:58,485 --> 00:35:01,533 Ahora, Jirachi, atrápame. la energía que necesito. 493 00:35:01,639 --> 00:35:04,820 Abre tu verdadero ojo ¡y absorber el poder del cometa! 494 00:35:04,830 --> 00:35:06,670 No quiero. 495 00:35:06,697 --> 00:35:09,800 Me temo que no tienes una elección. Dusclops, psíquico. 496 00:35:18,785 --> 00:35:21,187 Absol! 497 00:35:21,353 --> 00:35:25,066 ¡No! ¡No! 498 00:35:27,779 --> 00:35:30,594 ceniza, brock, despierta. Despertar. 499 00:35:30,743 --> 00:35:32,584 ¿Eh? Estoy cansado. 500 00:35:32,638 --> 00:35:33,906 Jirachi se ha ido. 501 00:35:38,148 --> 00:35:39,449 ¡Jirachi! 502 00:35:41,284 --> 00:35:44,182 ¡Jirachi! ¡Jirachi! 503 00:35:51,063 --> 00:35:53,573 ¡No! 504 00:35:58,758 --> 00:36:01,661 ¡No! 505 00:36:30,446 --> 00:36:31,373 ¡Jirachi! 506 00:36:36,188 --> 00:36:38,157 Jirachi, te tengo. 507 00:36:38,409 --> 00:36:41,813 Qué energía. Ahora sólo me queda aprovecharlo. 508 00:36:41,967 --> 00:36:43,702 ¿Qué le has hecho a Jirachi? 509 00:36:44,704 --> 00:36:46,480 Yo me encargaré de ello. ¡De ninguna manera! 510 00:36:46,498 --> 00:36:48,687 Mayordomo, no es demasiado tarde para parar. 511 00:36:48,774 --> 00:36:51,543 ¿Por qué debería parar? ¿ahora que me he acercado tanto? 512 00:36:51,711 --> 00:36:55,147 Sólo ten fe en mí, Diane. Lo estoy haciendo por ti. 513 00:36:55,227 --> 00:36:57,696 No es para mí. ¡Nunca quise esto! 514 00:36:57,757 --> 00:36:58,413 ¡Diana! 515 00:37:02,527 --> 00:37:04,094 Dusclops, ¡Detenlos ahora! 516 00:37:07,760 --> 00:37:10,963 ¡Pikachu, rayo! ¡Pika! ¡Pikachu! 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,811 Ojalá estuviera en casa. Ojalá pudiera ir a Forina. 518 00:37:19,271 --> 00:37:20,717 Eh... ¿Dónde está Forina? 519 00:37:21,107 --> 00:37:22,774 ¡Max, date prisa! 520 00:37:23,589 --> 00:37:25,098 ¡Todos, síganme! 521 00:37:25,121 --> 00:37:26,912 Bueno. ¡Chu! 522 00:37:28,214 --> 00:37:29,826 ¡Dusclops, tras ellos! 523 00:37:30,216 --> 00:37:32,151 Entonces... ¡Sol! 524 00:37:32,985 --> 00:37:35,087 Absol! 525 00:37:41,380 --> 00:37:43,292 ¡Ve, Mightyena! 526 00:37:47,233 --> 00:37:49,101 ¡Yena! 527 00:37:58,476 --> 00:38:00,079 Ese es el autobús de Butler. 528 00:38:00,313 --> 00:38:02,580 Si, pero ese mago no está dentro. 529 00:38:02,715 --> 00:38:05,583 Pero Jirachi sí lo es. Muy interesante. 530 00:38:05,718 --> 00:38:07,320 ¡Wobbuffet! 531 00:38:19,131 --> 00:38:20,052 ¡Yena! 532 00:38:25,871 --> 00:38:28,365 Jirachi dijo ¿Quería volver a Forina? 533 00:38:28,941 --> 00:38:29,775 Mmmm. 534 00:38:30,276 --> 00:38:33,379 Él quiere volver a casa, de regreso a donde Butler lo encontró. 535 00:38:38,684 --> 00:38:40,820 Ahora que tengo esto, finalmente podemos tener 536 00:38:40,820 --> 00:38:42,714 la ultima risa en el Equipo Magma. 537 00:38:47,234 --> 00:38:50,229 Butler fue una vez un científico del Equipo Magma. 538 00:38:50,262 --> 00:38:52,349 el estaba trabajando sobre el proyecto Groudon. 539 00:38:52,432 --> 00:38:53,384 ¿Groudon? 540 00:38:53,486 --> 00:38:55,589 ¿No es ese el Pokémon legendario? 541 00:38:55,633 --> 00:38:57,718 se rumorea que tiene poderes increíbles? 542 00:38:57,770 --> 00:39:00,773 Sí. Y el equipo Magma no se detendrá ante nada 543 00:39:00,785 --> 00:39:02,519 para ponerle las manos encima a Groudon. 544 00:39:02,842 --> 00:39:04,642 Butler intentó hacerlos un Groudon, 545 00:39:04,642 --> 00:39:06,520 pero su experimento fracasó. 546 00:39:08,414 --> 00:39:11,250 No entiendo lo que Jirachi tiene que ver con todo esto. 547 00:39:11,516 --> 00:39:14,016 Bueno, para poder su máquina, 548 00:39:14,025 --> 00:39:16,428 Butler necesitaba una fuente de energía eso esta disponible 549 00:39:16,435 --> 00:39:18,273 una vez cada 1.000 años. 550 00:39:18,411 --> 00:39:20,947 - ¿Cada 1.000 años? Oh. -¿Pi? 551 00:39:21,494 --> 00:39:23,355 El cometa del Milenio. 552 00:39:23,562 --> 00:39:25,797 Jirachi puede absorber El poder del cometa. 553 00:39:25,931 --> 00:39:29,476 Butler usaría esta energía hacer un Groudon drenando 554 00:39:29,493 --> 00:39:32,397 todo el poder del cometa del cuerpo de Jirachi. 555 00:39:32,570 --> 00:39:34,743 Suena como eso realmente podría lastimar a Jirachi. 556 00:39:34,840 --> 00:39:35,499 Sí. 557 00:39:37,810 --> 00:39:39,466 ¿Por qué Butler hace esto? 558 00:39:39,518 --> 00:39:42,491 el quiere venganza contra el Equipo Magma. 559 00:39:42,614 --> 00:39:44,784 Bueno, que se vengue. alguna otra manera. 560 00:39:44,884 --> 00:39:46,419 No podemos permitir que lastime a Jirachi. 561 00:39:46,786 --> 00:39:49,016 hablado como un verdadero mejor amigo, Max. 562 00:39:49,028 --> 00:39:51,084 - Pika. - Entonces, ¿cuál es el plan? 563 00:39:51,157 --> 00:39:55,119 Jirachi lo dijo. Llévalo a Forina. ¿Verdad, Diana? 564 00:39:55,560 --> 00:39:56,513 Vamos. 565 00:40:17,083 --> 00:40:19,685 diane, pensé tú de todas las personas 566 00:40:19,685 --> 00:40:21,821 entendería mis sentimientos. 567 00:40:29,392 --> 00:40:30,329 Es hora. 568 00:40:45,744 --> 00:40:46,468 ¡Pika! 569 00:41:02,141 --> 00:41:03,380 Tercera noche. 570 00:41:27,953 --> 00:41:29,755 Entonces, ¿qué están haciendo todos? 571 00:41:29,882 --> 00:41:33,402 Bueno, Ash, Max. y Jirachi se han quedado dormidos. 572 00:41:40,466 --> 00:41:43,836 Butler y yo hemos conocido el uno al otro desde que éramos niños. 573 00:41:45,137 --> 00:41:48,140 Lo supe incluso entonces que siempre estaríamos juntos. 574 00:41:48,504 --> 00:41:51,510 El siempre tuvo una manera de hacerme sonreír. 575 00:41:53,312 --> 00:41:55,848 Y ahora, para mi mayor truco. 576 00:41:59,437 --> 00:42:02,112 ¡Uno, dos, tres! 577 00:42:03,088 --> 00:42:04,857 Por favor, aguanta tus aplausos 578 00:42:04,869 --> 00:42:07,412 ¡Hasta que ves el Butterfree! 579 00:42:08,373 --> 00:42:10,829 Eso fue realmente genial, Mayordomo. 580 00:42:10,963 --> 00:42:14,354 Oye, eso me gusta. "El gran mayordomo". 581 00:42:18,971 --> 00:42:21,808 Suena como si ustedes Me divertí mucho. 582 00:42:22,353 --> 00:42:24,047 ha pasado mucho tiempo 583 00:42:24,067 --> 00:42:26,733 desde que vi a Butler reírse así. 584 00:42:34,987 --> 00:42:37,422 solo espero que una vez que el cometa se vaya, 585 00:42:37,756 --> 00:42:39,225 el verdadero mayordomo regresa, 586 00:42:39,225 --> 00:42:41,426 y podemos seguir adelante con nuestras vidas. 587 00:43:36,194 --> 00:43:37,796 ¡Sí! ¡Sí! 588 00:43:51,462 --> 00:43:53,364 Todo está en la muñeca, Max. 589 00:43:53,866 --> 00:43:54,620 - Ahí va. 590 00:43:56,740 --> 00:43:58,179 ¡Sí! ¡Lo hice! 591 00:43:58,195 --> 00:43:59,477 ¡Sí! ¡Sí! 592 00:44:13,720 --> 00:44:14,952 ¿Eh? ¿Eh? 593 00:44:15,960 --> 00:44:16,899 Ah. 594 00:44:35,174 --> 00:44:37,918 - Sólo quedan dos noches. - ¡Ya basta, May! 595 00:44:41,963 --> 00:44:43,802 Ya deja de contar. 596 00:44:45,938 --> 00:44:47,005 Lo siento. 597 00:44:53,092 --> 00:44:54,126 ¿Mmm? 598 00:44:57,529 --> 00:44:58,997 ¿Qué ocurre? Pika. 599 00:44:59,331 --> 00:45:02,334 solo tengo un par de días que quedan con Jirachi. 600 00:45:03,235 --> 00:45:05,337 Jirachi estará contigo toda tu vida, 601 00:45:05,437 --> 00:45:09,241 no sólo un par de días. Sabes que eso no es cierto, Ash. 602 00:45:10,042 --> 00:45:12,433 Verás, a veces los amigos tienen que irse, 603 00:45:12,469 --> 00:45:14,746 pero una parte de ellos se queda atrás contigo. 604 00:45:15,789 --> 00:45:17,355 es especialmente cierto cuando los amigos 605 00:45:17,375 --> 00:45:19,010 son mejores, mejores amigos. 606 00:45:20,318 --> 00:45:23,845 Recordarás a Jirachi para siempre. y él siempre lo será 607 00:45:23,849 --> 00:45:26,269 en tu corazón. Un buen amigo me dejó 608 00:45:26,291 --> 00:45:29,462 y la extraño todos los días. Pero yo... 609 00:45:30,095 --> 00:45:32,331 Sé que siempre lo haremos ser amigos para siempre. 610 00:45:32,431 --> 00:45:33,465 ¡Pikachu! 611 00:45:35,668 --> 00:45:36,492 Mmm. 612 00:45:57,698 --> 00:45:58,765 Ahí está Forina. 613 00:45:58,957 --> 00:46:01,418 Es asombroso. La casa de Jirachi. 614 00:46:30,389 --> 00:46:31,457 Hoja de Nuz. 615 00:46:32,558 --> 00:46:33,892 ¿Te gusta? 616 00:46:34,460 --> 00:46:35,696 ¿Qué es lo que no te gusta? 617 00:46:36,195 --> 00:46:38,078 ¡Me encanta! ¡Pika! 618 00:46:46,442 --> 00:46:48,106 Soy más fuerte ¡Que tú, Max! 619 00:46:48,462 --> 00:46:49,737 ¡Más fuerte que Max! 620 00:46:53,779 --> 00:46:56,551 máximo, es hora de ir a dormir. 621 00:46:56,589 --> 00:46:58,259 Quiero quedarme despierto un poco más. 622 00:46:58,350 --> 00:46:59,953 tienes un gran día por delante mañana, 623 00:46:59,953 --> 00:47:02,087 y no quieres estar cansado para ello, ¿verdad? 624 00:47:02,454 --> 00:47:05,658 Oh, odio cuando haces más sentido que yo. 625 00:47:08,393 --> 00:47:11,430 Pero dudo que pueda dormir sabiendo que es mi última noche 626 00:47:11,430 --> 00:47:12,407 con Jirachi. 627 00:47:14,757 --> 00:47:17,213 Lo tengo. Una vez que se duerman, 628 00:47:17,302 --> 00:47:18,623 Nos levantaremos y jugaremos. 629 00:47:18,832 --> 00:47:20,866 Buena idea. Mmm. 630 00:48:16,528 --> 00:48:17,664 Sol. 631 00:48:18,297 --> 00:48:20,288 Absol va a marcar el camino. 632 00:48:30,910 --> 00:48:32,144 ¡Bloom! ¡Bloom! 633 00:48:32,144 --> 00:48:33,412 ¡Bloom! 634 00:48:33,846 --> 00:48:35,048 Oh. 635 00:48:35,073 --> 00:48:36,574 Oye, compruébalo. 636 00:48:38,183 --> 00:48:39,852 Linoone. Electricidad. 637 00:48:39,953 --> 00:48:41,420 Hoja de Nuz. Hoja de Nuz. 638 00:48:45,297 --> 00:48:46,165 ¡Un Flygón! 639 00:48:46,759 --> 00:48:50,128 ¡Oh! estan todos aqui para darle la bienvenida a Jirachi de regreso a casa. 640 00:48:50,235 --> 00:48:50,935 Sí. 641 00:49:24,864 --> 00:49:29,095 El lugar donde durmió Jirachi porque unos 1.000 años están justo por delante. 642 00:49:30,001 --> 00:49:31,369 Ab... 643 00:49:32,519 --> 00:49:33,520 soles! 644 00:49:48,655 --> 00:49:52,524 La estrella, me llama. ¿Eh? 645 00:49:53,625 --> 00:49:58,898 -¡Jirachi! ¡No quiero que te vayas! - Te voy a extrañar. 646 00:49:59,177 --> 00:50:01,444 No sé si puedes realmente concede deseos... 647 00:50:01,459 --> 00:50:02,893 ...pero si puedes, 648 00:50:02,921 --> 00:50:05,158 entonces tengo uno grande para ti ahora mismo. 649 00:50:05,665 --> 00:50:07,557 deseo no tenías que ir 650 00:50:07,623 --> 00:50:10,208 para que podamos quedarnos juntos para siempre! 651 00:50:10,208 --> 00:50:11,309 Pika. 652 00:50:12,192 --> 00:50:14,546 Max, la estrella... 653 00:50:14,881 --> 00:50:16,147 Debo... 654 00:50:23,555 --> 00:50:27,135 Jirachi se está preparando. ¿Listo para qué? 655 00:50:27,874 --> 00:50:30,276 Jirachi abrirá su verdadero ojo 656 00:50:30,830 --> 00:50:34,266 y usarlo para absorber energía del cometa Milenio. 657 00:50:34,667 --> 00:50:36,714 ¿Qué hace? con la energía? 658 00:50:36,722 --> 00:50:37,570 ¿A dónde va? 659 00:50:40,873 --> 00:50:43,224 ellos dicen que durante los 1.000 años 660 00:50:43,241 --> 00:50:46,342 que Jirachi duerme, toda la energía que absorbió 661 00:50:46,378 --> 00:50:48,523 del cometa se libera lentamente 662 00:50:48,553 --> 00:50:49,444 en la tierra. 663 00:50:50,415 --> 00:50:54,687 Todo lo que crece en Forina se alimenta de esa energía. 664 00:50:55,788 --> 00:50:58,925 Entonces Jirachi ayudó. hacer todo esto? 665 00:50:59,058 --> 00:51:00,048 Oh, vaya. 666 00:51:09,522 --> 00:51:10,865 ¡Jirachi! 667 00:51:13,913 --> 00:51:15,849 ¿Lo que está sucediendo? Es una trampa. 668 00:51:25,484 --> 00:51:28,353 ¡Tiempo de la funcion! Y como todo gran mago, 669 00:51:28,353 --> 00:51:30,723 ¡Dejé mi mejor truco para el final! 670 00:51:30,736 --> 00:51:31,572 Mayordomo. 671 00:51:31,970 --> 00:51:33,349 ¡Deja ir a Jirachi! 672 00:51:33,671 --> 00:51:36,842 Para su final, la mayoría de los magos probablemente terminaría su show 673 00:51:36,844 --> 00:51:40,265 con algo muy obvio, como hacer desaparecer un Pokémon. 674 00:51:40,599 --> 00:51:42,601 Pero como no soy como la mayoría de los magos, 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,036 para el programa de esta noche, estaré haciendo 676 00:51:44,036 --> 00:51:45,938 ¡Reaparece un Pokémon! 677 00:51:46,038 --> 00:51:47,073 ¡Estás loco! 678 00:51:47,472 --> 00:51:51,309 No enojado. solo un poco enojado y tal vez un poquito impaciente 679 00:51:51,309 --> 00:51:52,657 para seguir con el espectáculo. 680 00:51:57,315 --> 00:52:00,052 Damas y caballeros, niños y niñas, 681 00:52:00,318 --> 00:52:03,355 es el momento ¡Todos habéis estado esperando! 682 00:52:04,489 --> 00:52:05,691 ¡Jirachi! 683 00:52:11,764 --> 00:52:12,932 Entonces, Jirachi, 684 00:52:13,512 --> 00:52:16,142 hagamos esto tal como lo ensayamos. 685 00:52:38,257 --> 00:52:39,135 ¿Ves eso? 686 00:52:39,351 --> 00:52:42,255 ¿Crees que estoy ciego? Eso explicaría el pelo. 687 00:53:25,822 --> 00:53:30,308 Ahora, el Equipo Magma aprenderá ¡Nunca haber dudado de mí! 688 00:53:33,953 --> 00:53:38,291 ¡Pikachu! 689 00:53:38,351 --> 00:53:40,300 No es bueno. Pika. 690 00:53:46,384 --> 00:53:48,344 - ¡Pika! -¡Absol! 691 00:53:55,533 --> 00:53:57,569 ¡Flygón! 692 00:53:57,569 --> 00:54:01,140 Flygon, tienes que intentarlo para llevarnos allí si puedes. 693 00:54:02,031 --> 00:54:02,988 ¡Está bien! 694 00:54:03,242 --> 00:54:04,859 ¡Voy contigo! 695 00:54:04,897 --> 00:54:05,798 ¡Pika, pika! 696 00:54:06,112 --> 00:54:09,115 Está bien. Pero solo espera tan apretado como puedas. 697 00:54:09,283 --> 00:54:10,448 Mmm. ¡Pikachu! 698 00:54:10,481 --> 00:54:11,850 Es hora de salvar a Jirachi. 699 00:54:12,801 --> 00:54:13,786 ¡Sí! 700 00:54:18,464 --> 00:54:19,732 Cuidadoso. 701 00:54:31,503 --> 00:54:35,107 Dentro de unos segundos, Groudon volverá a la vida 702 00:54:35,107 --> 00:54:36,676 ¡Y demostrar que tenía razón! 703 00:54:42,995 --> 00:54:44,763 ¡Jirachi! 704 00:54:55,361 --> 00:54:57,093 ¡SALAMENCE, deshazte de ellos! 705 00:55:00,900 --> 00:55:02,570 ¡SALAMENCIA! 706 00:55:09,942 --> 00:55:11,475 Flygon, cuidado. 707 00:55:18,784 --> 00:55:21,015 Max y Pikachu, Quedas libre Jirachi. 708 00:55:21,053 --> 00:55:23,022 Flygon y yo distraerá a Butler. 709 00:55:23,356 --> 00:55:24,368 ¡Pika! 710 00:55:37,336 --> 00:55:38,804 ¡Detén esa máquina! 711 00:55:39,038 --> 00:55:41,674 ¡Pikachu! Jirachi. 712 00:55:41,767 --> 00:55:46,370 ¡Pikachu! 713 00:55:54,586 --> 00:55:56,822 Buen trabajo, chicos. Subirse. 714 00:56:10,836 --> 00:56:14,539 Jirachi, ¿puedes oírme? Di algo. 715 00:56:18,811 --> 00:56:21,213 Está cerrando su verdadero ojo. 716 00:56:27,585 --> 00:56:28,586 ¡Max! 717 00:56:29,269 --> 00:56:30,189 ¡Jirachi! 718 00:56:30,189 --> 00:56:32,429 ¡Pika! ¡Estás bien! 719 00:56:36,796 --> 00:56:38,431 Sol. 720 00:56:38,697 --> 00:56:39,540 ¿Mmm? 721 00:56:45,584 --> 00:56:46,935 Gracias Flygon. 722 00:56:49,708 --> 00:56:52,211 -¡Máximo! - ¡Ceniza! 723 00:56:53,231 --> 00:56:55,233 ¿Jirachi? Él está bien. 724 00:56:56,429 --> 00:56:58,631 ¿Lo mismo contigo? Sí. 725 00:57:00,585 --> 00:57:03,570 Estaba realmente preocupado por ti. 726 00:57:03,722 --> 00:57:04,789 Estoy bien. 727 00:57:54,532 --> 00:57:55,800 ¡No puede ser! 728 00:57:56,590 --> 00:57:57,642 ¿Qué es eso? 729 00:57:57,756 --> 00:57:59,124 ¿Ese es Groudon? 730 00:58:41,567 --> 00:58:43,624 ¡Esa criatura no es Groudon! 731 00:58:50,149 --> 00:58:51,750 ¡Todos los árboles están muriendo! 732 00:58:52,031 --> 00:58:55,301 La tierra, está chupando energía. de la tierra. 733 00:58:56,475 --> 00:58:57,611 - ¡Sol! - ¡Pika! 734 01:00:02,652 --> 01:00:05,904 Mayordomo, por favor dímelo ¡Tienes un plan para detener esto! 735 01:00:06,305 --> 01:00:11,810 No, no lo hago. no tengo nada bajo la manga. No quedan trucos. 736 01:00:16,181 --> 01:00:20,119 Quizás ahora no sea un buen momento... Para que lleguemos inesperadamente. 737 01:00:20,119 --> 01:00:20,867 Sí. 738 01:00:39,867 --> 01:00:43,475 ¡Están atrapados dentro! ¡Está absorbiendo a todos los Pokémon! 739 01:00:58,624 --> 01:01:00,592 Se suponía que esto no iba a suceder. 740 01:01:01,193 --> 01:01:05,297 Ese no es Groudon. Es malvado. Es pura maldad. 741 01:01:12,657 --> 01:01:13,535 ¡Diana! 742 01:01:19,895 --> 01:01:22,314 cariño mío, si este es el final, 743 01:01:22,314 --> 01:01:25,484 entonces me alegro Lo último que veo eres a ti. 744 01:01:33,848 --> 01:01:36,094 ¡Diana! 745 01:01:36,462 --> 01:01:37,496 ¡La atrapó! 746 01:01:37,616 --> 01:01:38,758 ¡Oh, no! 747 01:01:41,159 --> 01:01:43,647 ¡Y ahora nos quiere! 748 01:01:53,078 --> 01:01:54,967 ¡Los atrapó! ¡Oh, no! 749 01:01:55,014 --> 01:01:58,584 M...Max! Ma... 750 01:02:03,823 --> 01:02:07,192 ¡Pika! ¡Pi! ¡Pi! ¡Pi! 751 01:02:15,702 --> 01:02:17,035 ¿Pika? ¿Eh? 752 01:02:50,335 --> 01:02:51,370 Pika. 753 01:02:51,370 --> 01:02:54,540 ¡Cuidado! ¡Está detrás de la energía de Jirachi! 754 01:02:54,553 --> 01:02:55,328 ¿Es? 755 01:03:05,230 --> 01:03:05,914 ¡Pika! 756 01:03:12,131 --> 01:03:13,137 ¡Es Flygon! 757 01:03:33,479 --> 01:03:35,830 - ¡Es demasiado rápido! ¡Se está poniendo al día! - ¡Pika! 758 01:03:46,558 --> 01:03:49,161 Escúchame. Voy a necesitar tu ayuda. 759 01:03:49,294 --> 01:03:50,739 Tenemos que detener a esta criatura, 760 01:03:50,744 --> 01:03:52,340 y solo hay una manera para hacerlo. 761 01:03:52,357 --> 01:03:53,258 Sí, ¿qué? 762 01:03:53,445 --> 01:03:55,513 Jirachi debería poder para absorber energía 763 01:03:55,567 --> 01:03:57,378 fuera de ese monstruo si lo devolvemos 764 01:03:57,382 --> 01:03:58,283 en mi máquina. 765 01:03:58,563 --> 01:04:01,933 Sólo tenemos que revertir la polaridad y debería funcionar. 766 01:04:02,508 --> 01:04:04,812 no estoy seguro de confiar cualquier plan tuyo. 767 01:04:04,878 --> 01:04:09,481 ¡Tienes que hacerlo! Sólo quiero salvar a Diane. 768 01:04:09,608 --> 01:04:11,975 Eh... ¡Pika! 769 01:04:20,827 --> 01:04:22,327 ¡Mayordomo! 770 01:04:36,168 --> 01:04:38,210 Jirachi, lo salvaste. 771 01:04:38,544 --> 01:04:43,315 Mayordomo no puede ser todo mal. Él ama a Diane. 772 01:04:43,534 --> 01:04:46,070 Eh... 773 01:05:02,267 --> 01:05:04,514 el monstruo Seguirá persiguiendo a Jirachi. 774 01:05:04,671 --> 01:05:07,258 Mantenlo distraído y lo configuraré todo. 775 01:05:07,472 --> 01:05:08,473 Lo entendiste. 776 01:05:08,748 --> 01:05:10,382 ¿Estás listo? vamos a tener que hacer 777 01:05:10,409 --> 01:05:13,306 lo que sea necesario para salvar Mayo, Brock y Diane. 778 01:05:13,352 --> 01:05:14,554 ¡Mmm! ¡Pika, pika! 779 01:05:32,999 --> 01:05:34,670 ¡Vamos! 780 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Sí, nuestro plan está funcionando. 781 01:06:36,663 --> 01:06:39,132 Una vez que revierta esto, debería estar listo para funcionar. 782 01:06:42,164 --> 01:06:43,364 ¡No! 783 01:06:51,591 --> 01:06:52,679 Así se hace. 784 01:06:53,980 --> 01:06:55,138 ¡Mmm! 785 01:06:59,551 --> 01:07:02,080 Bien. Ahora, coloca a Jirachi allí. 786 01:07:02,516 --> 01:07:03,583 Bueno. 787 01:07:05,323 --> 01:07:06,591 Jirachi, ¿estás listo? 788 01:07:07,019 --> 01:07:08,453 ¡Hagámoslo! 789 01:07:13,833 --> 01:07:14,867 ¡Cuidado! 790 01:07:36,338 --> 01:07:37,663 Este interruptor debería hacerlo. 791 01:07:41,066 --> 01:07:42,768 ¡Pika! ¡Mayordomo! ¡No! 792 01:08:05,584 --> 01:08:07,681 ¡Ese es Flygon! ¡Pika! 793 01:08:14,994 --> 01:08:20,133 Jirachi, depende de ti. ¿Listo? ¡Aquí va nada! 794 01:08:45,224 --> 01:08:46,625 ¡Oh! 795 01:08:52,464 --> 01:08:53,866 Mayordomo, ¡cuidado! 796 01:08:53,886 --> 01:08:54,935 ¡Pika! 797 01:08:58,436 --> 01:09:01,373 De esta manera estaré con Diane. 798 01:09:10,049 --> 01:09:11,650 Pika, Pi, Pi... 799 01:09:16,189 --> 01:09:17,690 ...chu! 800 01:09:30,069 --> 01:09:31,737 ¡Pika! ¡Pi! ¡Pi! 801 01:09:36,341 --> 01:09:38,010 ¡Pika! 802 01:10:34,100 --> 01:10:35,902 ¡Electricia! ¡Bloom! 803 01:10:36,102 --> 01:10:37,103 ¡Chena! 804 01:10:37,336 --> 01:10:38,738 Hoja de Nuz. 805 01:10:39,272 --> 01:10:41,173 Alquitrán. Pío. 806 01:10:41,307 --> 01:10:42,942 Alquitrán. Alquitrán. 807 01:10:43,042 --> 01:10:44,143 Linoone. 808 01:10:46,979 --> 01:10:50,716 ¡Sol! absoluto. 809 01:10:51,050 --> 01:10:52,118 ¡Flygón! 810 01:11:03,195 --> 01:11:04,563 ¡Ay, Diana! 811 01:11:05,156 --> 01:11:07,759 ¡Ay, mayordomo! 812 01:11:41,354 --> 01:11:42,254 ¡Jirachi! 813 01:11:43,169 --> 01:11:46,471 - ¡Estás bien! - ¡Lo logramos! 814 01:11:46,638 --> 01:11:47,907 Eres el mejor. 815 01:11:48,040 --> 01:11:49,976 No, máx. Eres el mejor. 816 01:11:50,142 --> 01:11:53,713 Pedí muchos deseos, y tú los hiciste realidad. 817 01:11:54,046 --> 01:11:56,754 Tiene razón. tu hiciste sus deseos se hacen realidad. 818 01:11:56,789 --> 01:11:58,157 Sí. Sí. 819 01:11:58,249 --> 01:12:00,140 - Pika. - Ahora, Max, 820 01:12:00,324 --> 01:12:02,795 ¿Me concederás? ¿Un último deseo? 821 01:12:03,268 --> 01:12:04,801 ¿Un último deseo? 822 01:12:04,890 --> 01:12:06,759 Tengo mucho sueño. 823 01:12:07,059 --> 01:12:09,149 Me gustaría que cantaras esa canción para mí. 824 01:12:09,228 --> 01:12:11,197 Jirachi... La canción. 825 01:12:11,230 --> 01:12:14,300 Quiere la canción de cuna. Todos podemos conceder tu deseo. 826 01:12:15,034 --> 01:12:17,003 Eso me haría feliz. 827 01:12:52,637 --> 01:12:54,673 absoluto. 828 01:12:55,268 --> 01:12:56,569 Gracias a todos. 829 01:12:56,842 --> 01:12:59,812 No podría haberlo deseado para algo mejor. 830 01:13:18,016 --> 01:13:19,184 ¡Adiós! 831 01:13:29,641 --> 01:13:31,010 ¿Mmm? ¿Mmm? 832 01:13:38,196 --> 01:13:41,848 Buenas noches Jirachi. Espero que tengas dulces sueños. 833 01:13:41,915 --> 01:13:42,869 Pikachu. 834 01:13:44,082 --> 01:13:45,951 Eh... Jirachi... 835 01:13:47,372 --> 01:13:49,808 mi corazón, ahí es donde estarás. 836 01:13:50,689 --> 01:13:51,723 Mmm. 837 01:14:06,345 --> 01:14:08,848 ¿Es esto una ilusión? ¿O simplemente estoy viendo cosas? 838 01:14:08,848 --> 01:14:11,050 Todo esto podría haber sido solo otro truco 839 01:14:11,050 --> 01:14:12,351 por ese mago. 840 01:14:12,424 --> 01:14:15,086 Tal vez, pero siento como si obtuviera mi deseo. 841 01:14:15,087 --> 01:14:17,123 yo te diré el mio si me dices el tuyo. 842 01:14:17,123 --> 01:14:19,125 maullido, tal vez deberías ir primero. 843 01:14:19,125 --> 01:14:21,506 ¿Por qué no todos decimos el nuestro? al mismo tiempo? 844 01:14:21,541 --> 01:14:23,331 Si tan solo pudiera tener un deseo, 845 01:14:23,349 --> 01:14:26,018 seria para sentirme siempre así. 846 01:14:36,809 --> 01:14:38,944 Diane y yo nos quedaremos. en Forina. 847 01:14:39,078 --> 01:14:42,016 Ambos finalmente nos dimos cuenta lo que es más importante, 848 01:14:42,080 --> 01:14:43,782 y eso es estar juntos. 849 01:14:44,049 --> 01:14:47,105 Estoy muy feliz por los dos. Cumpliste tu deseo, Diane. 850 01:14:47,199 --> 01:14:48,134 Sí. 851 01:14:48,354 --> 01:14:51,014 ¿Qué tal si les damos chicos? un paseo de regreso a la ciudad? 852 01:14:53,365 --> 01:14:55,480 Entonces, ¿cuál era el deseo de Diane? 853 01:14:55,910 --> 01:14:58,264 Uh... Bueno, no puedo decirlo. Mis labios están sellados. 854 01:14:58,284 --> 01:14:59,598 Sería la primera vez. 855 01:14:59,951 --> 01:15:02,601 Oye, espera. ¿Qué pasa con tu ¿Deseo del cometa milenario? 856 01:15:02,601 --> 01:15:05,037 ¡Oh! ¡Oh! 857 01:15:05,304 --> 01:15:09,008 Me olvidé de desear la última noche. No importa. 858 01:15:09,008 --> 01:15:12,178 todos tenemos que hacer Nuestros propios sueños se hacen realidad de todos modos. 859 01:15:12,230 --> 01:15:14,730 Sí, desear tomaría toda la diversión fuera de ello. 860 01:15:14,744 --> 01:15:15,970 ¡Pikachu! 861 01:15:17,963 --> 01:15:19,185 ¡Max! 862 01:15:20,132 --> 01:15:20,641 ¿Eh? 863 01:15:21,340 --> 01:15:23,008 ¡Nunca te olvidaré! 864 01:15:23,155 --> 01:15:27,846 Seremos mejores, mejores amigos por los siglos de los siglos. 865 01:15:28,087 --> 01:15:28,806 Mmm. 866 01:15:50,549 --> 01:15:53,419 ♪ Cuando el día se convierte en noche 867 01:15:53,652 --> 01:15:56,822 ♪ Cuando la luna brilla ♪ 868 01:15:57,523 --> 01:16:00,459 ♪ Cuando estás bien arropado 869 01:16:00,793 --> 01:16:03,729 ♪ Cuando todo está bien ♪ 870 01:16:03,896 --> 01:16:07,433 ♪ Deslízate suavemente hacia ese lugar ♪ 871 01:16:07,667 --> 01:16:10,536 ♪ Donde los pensamientos secretos Corre libre ♪ 872 01:16:11,003 --> 01:16:14,406 ♪ Y se encuentran cara a cara ♪ 873 01:16:14,540 --> 01:16:17,176 ♪ Con quien quieres estar ♪ 874 01:16:17,276 --> 01:16:21,080 ♪ Así que cruza nadando El océano azul ♪ 875 01:16:21,380 --> 01:16:27,553 ♪ Volar un cohete a la luna Puedes cambiar tu vida ♪ 876 01:16:27,920 --> 01:16:30,823 ♪ O puedes cambiar el mundo ♪ 877 01:16:30,823 --> 01:16:34,994 ♪ Toma una oportunidad No tengas miedo ♪ 878 01:16:35,127 --> 01:16:40,766 ♪ La vida es tuya para vivirla. Aprovecha la oportunidad ♪ 879 01:16:40,866 --> 01:16:47,039 ♪ Y luego lo mejor Aún está por llegar ♪ 880 01:16:48,841 --> 01:16:52,679 ♪ Pide un deseo 881 01:16:52,845 --> 01:16:55,481 ♪ Depende de ti ♪ 882 01:16:55,781 --> 01:16:58,817 ♪ Encuentra la fuerza interior ♪ 883 01:16:58,951 --> 01:17:02,154 ♪ Entonces cuida tus sueños Hecho realidad ♪ 884 01:17:02,288 --> 01:17:05,824 ♪ No necesitas Una estrella fugaz ♪ 885 01:17:05,924 --> 01:17:09,495 ♪ La magia está ahí En tu corazón ♪ 886 01:17:09,495 --> 01:17:13,999 ♪ Cierra los ojos, cree ♪ 887 01:17:14,166 --> 01:17:20,105 ♪ Y pide un deseo... ♪ 888 01:19:28,133 --> 01:19:33,138 ♪ Ooh, siempre he esperado Por la felicidad ♪ 889 01:19:33,238 --> 01:19:36,375 ♪ Y finalmente Cumplió mi deseo ♪ 890 01:19:36,776 --> 01:19:38,912 ♪ Porque solo necesito ♪ 891 01:19:39,077 --> 01:19:45,217 ♪ Para verte sonreír ♪ 892 01:19:49,689 --> 01:19:55,627 ♪ Pide un deseo, tú decides 893 01:19:58,997 --> 01:20:02,735 ♪ Mira cómo tus sueños se hacen realidad 894 01:20:05,905 --> 01:20:10,542 ♪ La magia está ahí En tu corazón ♪ 895 01:20:11,744 --> 01:20:14,079 ♪ Creer 896 01:20:14,747 --> 01:20:18,383 ♪ Pide un deseo 897 01:20:18,617 --> 01:20:21,320 ♪ Depende de ti ♪ 898 01:20:21,420 --> 01:20:24,490 ♪ Encuentra la fuerza interior ♪ 899 01:20:24,623 --> 01:20:28,160 ♪ Entonces cuida tus sueños Hecho realidad ♪ 900 01:20:28,160 --> 01:20:31,463 ♪ No necesitas Una estrella fugaz ♪ 901 01:20:31,563 --> 01:20:35,067 ♪ La magia está ahí En tu corazón ♪ 902 01:20:35,234 --> 01:20:39,839 ♪ Cierra los ojos, cree ♪ 903 01:20:39,973 --> 01:20:46,044 ♪ Y pide un deseo ♪ 904 01:20:48,380 --> 01:20:52,150 ♪ Oh 905 01:20:53,987 --> 01:20:55,521 ♪ Pide un deseo